AHUILQUIXTIA

âhuîlquîxtia > âhuîlquîxtih.

*\AHUILQUIXTIA v.t. tê-., avilir, déshonorer quelqu'un.

" têchâhuîlquîxtia, têchpînâuhtia ", elle nous déshonore, elle nous fait honte - she has dishonored us; she hath shamed us. Sah3,2.

" têâhuîlquîxtiâ ", elle déshonore les siens - she dishonors one. Est dit de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.

" têâhuîlquîxtih têtlahuelîlôcâtilih ", ils déshonorent les gens, ils les pervertissent -lo que ofende y pervierte a la gente. Est dit des discours vains et inutiles. Olmos ECN11,62.

Note: F.Karttunen donne également le sens: to sell one's belongings to raise cash.

Esp. , lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T).

*\AHUILQUIXTIA v.t. tla-., détériorer une chose; métaphorique, ne pas faire son devoir.

Angl. , to sell one's belongings to raise cash (K).

Esp. , lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T).

" ôcâhuîlquîxtihqueh in teôyôtl in tlazohtli tôcâitl in teôtl, in zan huel îceltzin îâxcâtzin in dios ", ils ont vilipendé la divinité, le précieux nom de dieu qui n'appartient qu'au seul Dieu. Sah6,59.

" tlaâhuîlquîxtia, tlaâhuîlizitta, tlaâhuîlpoloa ", il dépense, dissipe et perd ses biens dans les plaisirs - er vergeudet und verschleudert Alles und bringt das Wermögen durch.

Est dit du mauvais oncle. Sah 1952,12:11 = Sah10,3.

" tlaâhuîlquîxtia ", il gaspille ses biens - he squandes his possessions.

Est dit du mauvais riche. Sah10,41.

" tlaâhuîlquîxtia ", il perd sa réputation - he defames his réputation. Sah10,19.

" câhuîlquîxtia in petlatl, in icpalli ", il gouverne mal son Etat (Olm. ).

* passif, " âhuîlquîxtîlo ", être diffamé, avoir mauvaise réputation.

*\AHUILQUIXTIA v.réfl., s'humilier, s'abaisser, se déshonorer.

Angl. , to diminish oneself by misuse of office or property (K).

Esp. , infamarse o apocarse (M).

" mâhuîlquîxtia, mâhuîloa, âhuîlnemi ", elle se déshonore, elle s'avilit, elle s'adonne au plaisir charnel - she is dishonored dissolute, given to carnal pleasure.

Est dit d'une jeune fille, in ahmo cualli tochpochtzin. Sah10,46.

" mâhuîlquîxtia, âhuîlquîza ", elle se déshonore, elle s'avilit - she brings dishonor, disgrace.

Est dit d'une mauvaise fille, têichpôch. Sah10,47.

" mâhuîlquîxtia, mopohpoloa ", elle se déshonore, se conduit elle même à la ruine - she degrades herself, brings herself to ruin. Est dit d'une descendante d'une noble famille, têizti. Sah10,48.

Form: sur quîxtia, morph.incorp. âhuîl-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.